ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
kau biarkan dirimu tenggelam
aimaina hyouden koshiraete hitatteru no
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
seze saisai nani wo mada motteru no
sebelum tahu bila kau kan sendirian
itsunomanika hitori ni natta
kau mendesah kesakitan
tameiki hitotsu haite nageite
kau pernah terbakar akan gairah
jounetsu ya shita anogoro wo
hatimu kan segera tertuang dalam jiwamu
shinketsu sosoide torimodosu nda
dibandingkan dengan tantangan hari ini
en de tsunagareba kono hibi mo
kau tak layak buang semua itu
suteru hodo koware tenaidarou
jangan berhenti berjalan
ayumi wo tomenaide
jangan berputus asa
kibou wo sutenaide
mari kembali
douka furimuite
mau, 'kan?
dou ka kimiyo
bila hatimu gatal dengan rasa sakit
jin jin kokorogaitamunara
bebaskan gagasanmu dari sangkar tersebut
kan'nen no ori wo uchiyaburu nda
penantian tak berujung pasti kan berakhir
en'en tsukihi ha megurukedo
hanya kegelapan dangkal yang tertinggal
suteru ni ha yami ga asaidarou
kau biarkan dirimu tenggelam
jounetsu moyashita anogoro wo
setelah apa yang kaudapat selama bertahun-tahun?
shinketsu sosoide torimodosu nda
hari-hari yang kaugunakan 'tuk mencintai
ai wo wakeaeba kono hibi mo
kan sekali lagi bersinar padamu
mouichido kimi wo terasudarou
Hagoromo dan Hamura
Ibu cintai dunia ini.
Dia berusaha untuk cintai manusia.
Tapi, harapannya pupus.
Akhirnya dia makan buah Shinju untuk lindungi anak-anaknya.
Tapi...
Sejak saat itu, kisah memilukan ibu dimulai.
Tepat setelah itu, ibu lahirkan dua anak kembar.
Mereka adalah Hagoromo dan Hamura.
Setiap hari, ibu selalu menatap langit seperti itu.
Sebenarnya apa yang dia lihat?
Dia tak pernah bilang apa-apa.
Tak ada seorang pun yang tahu isi hatinya.
Mungkin ibu punya perasaan yang tak bisa dipahami oleh kita, anak-anaknya.
He, Hagoromo, Hamura!
Ikutlah denganku!
Ada apa, Haori?
Kalau kau pakai semua air itu untuk sawahmu,
takkan ada lagi aliran air untuk sawah kami.
Itu bukan salahku!
Hentikan, apa yang sebenarnya terjadi?
Akan kuceritakan semuanya!
Orang ini ambil semua air di desa kita!
Sawahku ada di hulu sungai, mau bagaimana lagi!
Tapi, apa sampai saat ini pasokan air masih belum cukup untuk semuanya?
Soal itu, tiba-tiba saja aliran airnya melemah.
Apa terjadi sesuatu di hulu sungai?
Aku sangat ingin pergi memeriksanya,
tapi ada seekor beruang besar berkeliaran di gunung ini.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Baru-baru ini, ada seorang wanita tua yang pergi cari makan di tempat ini,
tapi akhirnya terluka parah.
Baiklah, kami yang akan pergi memeriksanya.
Benarkah?
Terima kasih!
Hati-hati, Hagoromo.
Kami akan baik-baik saja.
Ayo, Hamura.
Ya.
Kau lihat sesuatu?
Tunggu sebentar.
Ada batu besar di bagian hulu sungai.
Begitu, ya.
Jadi, batu ini yang halangi aliran air.
Tapi, dari mana datangnya batu besar ini?
Terakhir kali kita ke sini, batu ini tak ada.
Mungkin jatuh dari suatu tempat, atau seseorang meletakkannya di sini.
Apa maksudmu dengan seseorang?
Tak ada seorang pun yang bisa pindahkan batu sebesar ini selain ibu dan kau, Kak.
Aku yang meletakkannya.
Hoi, jangan abaikanku seolah-olah aku ini seekor serangga.
Karena aku bukan seekor serangga.
Aku ini katak.
Hoi, apa aku sudah gila?
Ada seekor katak yang sedang melawak di sini.
Benar, Kak, itu berarti aku juga sudah gila sekarang.
Tidak, kalian tak gila.
Aku memang sedang bicara pada kalian.
Tapi, kalau kalian pikir lawakanku tak lucu, berarti kalian memang agak kurang waras.
Tak ada seorang pun yang sembunyi di sekitar sini.
Ini juga bukan semacam Fukuwa Jutsu.
(Fukuwa Jutsu: Jurus Suara Perut)
Sebagai seorang manusia, kau cukup waspada juga.
Dan sebagai seekor katak, kau cukup angkuh.
Kami para katak sudah tinggal di sini jauh lebih dulu dari kalian.
Hanya saja kalian yang tak mengetahuinya.
Katak yang bisa bicara.
Apa menurutmu semuanya akan senang kalau kita menangkapnya dan membawanya pulang?
Dasar bodoh!
Apa kalian pikir bisa menangkapku?
Untuk seekor katak, kau sombong juga, ya.
Sepertinya kita kedatangan tamu.
Beruang yang sangat besar!
Sempurna, aku akan tunjukkan pada kalian sekuat apa diriku ini.
Aku tempatkan batu besar itu di sini agar bisa bertemu dengan kalian berdua.
Namaku adalah Gamamaru.
Lalu, kalian berdua adalah Hagoromo dan Hamura, 'kan?
Ada seekor katak yang baru saja panggil kita dengan nama depan kita.
Kalian berdua, ikutlah denganku.
Ah, aku hampir lupa.
Oh, lumayan juga.
Kenapa kau bawa kami ke sini?
Kalian tahu itu apa?
Tentu saja.
Itu puncak Gunung Kematian.
Apa kalian pernah pergi di balik puncak itu?
Tidak, belum pernah.
Ibu peringatkan kami agar tak dekati puncak itu.
Semuanya harus taati aturan itu.
Belum pernah ada orang yang lihat apa yang ada di balik puncak itu.
Kebenaran dari Shinju ada di balik puncak itu.
Kebenaran dari Shinju?
Shinju sudah serap kekuatan dari negeri ini.
Selama pohon itu masih ada, negeri ini akan terus melemah.
Benarkah?
Tapi, yang kudengar justru berkat kekuatan Shinju-lah negeri ini bisa begitu subur.
Kau salah!
Kalau kau ingin tahu kebenarannya,
lihatlah apa yang ada di balik puncak itu.
Sampai jumpa!
Kebenaran?
Apa Ny. Kaguya tak ada di sini?
Berapa kali aku harus mengatakannya padamu?
Beliau sedang tak ada di sini.
Selamat datang, Tn. Hagoromo dan Tn. Hamura.
Ada apa?
Orang ini keras kepala sekali.
Siapa kau?
Saya adalah pedagang obat keliling.
Saya ingin dirikan usaha di tempat ini,
dan minta izin dari Ny. Kaguya.
Di mana ibu?
Malam ini nyonya bilang akan pergi.
Begitu, jadi dia pergi lagi, ya.
Akhir-akhir ini jadi sering pergi, ya.
Repot juga.
Oh, apa saja isinya?
Biar kulihat-lihat obat yang kaujual.
Apa yang kaulakukan dengan barangku?
Ini semua hanya rumput liar dan kacang berjamur.
Yang ini jamur beracun.
Kalau kau makan ini, kau malah akan tambah sakit.
Kau hanyalah seorang penipu.
Desa ini punya ibu kami, aku dan kakakku.
Kami bisa sembuhkan luka apa pun, dan kapan pun saat dibutuhkan.
Takkan ada yang akan beli benda seperti ini.
Apa kekuatanmu itu berasal dari Shinju?
Sudahlah, cepat pergi dari sini atau kau akan tahu akibatnya.
Sialan!
Beraninya dia remehkanku!
Sudah dibuat kesal,
punggungku pun ikut sakit.
Shinju, ya?
Kalau aku bisa ambil satu rantingnya saja,
keuntunganku pasti banyak.
Baiklah, selagi mereka tak ada...
Hentikan.
Jangan dekati Shinju kalau tak mau mati.
Kau-
Untuk yang tadi, maaf, ya.
Adikku memang pemarah.
Apa maumu?
Aduh!
Aku ingin tanya sesuatu padamu.
Jangan bercanda!
Aku takkan mau jawab!
Kalau kau mau jawab pertanyaanku, aku akan sembuhkan penyakitmu.
Kalau hanya dengan jawab, penyakit bisa sembuh...
Siapapun pasti mau-
Eh?
Sembuh?
Wah, kau benar-benar sembuhkanku!
Jadi, apa kau bersedia jawab pertanyaanku?
Ya, tanyalah sesukamu!
Kau sudah pergi ke berbagai tempat, 'kan?
Ya, itu benar.
Dengan itulah aku bisa bertahan hidup.
Apa kau sudah pernah pergi ke balik gunung itu?
Tidak, aku belum pernah,
tapi kalau tempat lain sih...
Apa pendapat orang-orang di sana mengenai ibuku?
Oh, kalau soal itu, anu...
Tak apa-apa, katakan saja.
Baik.
Ada banyak rumor tentang orang-orang yang memberontak di beberapa tempat,
terhadap upacara Shinju yang dilakukan Ny. Kaguya.
Untuk hentikan mereka,
Ny. Kaguya bantai para penghasut pemberontakan tersebut.
Baru-baru ini, banyak rumor yang beredar kalau Ny. Kaguya adalah orang yang kejam.
Membantai?
Jadi, itu alasannya ibu sering pergi.
Pergilah, dan jangan kembali lagi.
Ini demi kebaikanmu.
Baik!
Semua berjalan dengan baik.
Kakak?
Oh, baguslah kalau semua berjalan lancar.
Kak, apa kau masih kepikiran dengan yang katak itu katakan?
Tidak, bukan soal itu, sih.
Mereka orang-orang yang ikuti upacara Shinju.
Tak mungkin!
Kakak!
Haori!
Hagoromo, Hamura.
Apa yang sedang terjadi?
Aku dapatkan perintah untuk ikuti upacara Shinju.
Tapi-
Mau bagaimana lagi.
Ini adalah upacara yang diadakan Ny. Kaguya sejak dahulu.
Hagoromo, Hamura.
Meski hanya sebentar, tapi aku senang bisa kenal kalian.
Jangan pernah lupakanku.
Haori!
Ibu.
Tolong akhiri ritual Shinju.
Itu tak mungkin.
Tapi...
Meski kalian adalah anak-anakku, aku tetap takkan terima pertentangan kalian.
Kalau begitu, beri tahu padaku.
Apa yang terjadi pada orang-orang yang pergi ke Shinju sebagai bagian dari ritual ini?
Kenapa tak ada yang pernah kembali?
Ritual ini harus dijalankan, sampai yang lainnya tiba.
Yang lainnya?
Belum saatnya kalian tahu siapa mereka.
Hagoromo, Hamura, Ibu akan pergi lagi.
Tolong urus segala urusan di sini.
Baik!
Kakak, jangan-jangan...
Ya, aku akan daki puncak itu.
Kalau ibu sampai tahu, dia takkan maafkanmu.
Aku sudah siap dengan konsekuensinya.
Baiklah, Kak.
Aku akan ikut denganmu.
Apa ini?
Kakak!
Hamura!
Ada apa?
Kak, bisakah kau buka kepompong ini?
Haori!
Bangunlah, Haori!
Kakak.
Percuma saja.
Dia sudah mati.
Jadi, ini kebenaran di balik ritual Shinju.
Kakak, matamu...
Keluarlah, Gamamaru!
Sepertinya kau daki puncak itu, ya.
Ikutlah denganku!
Di mana ini?
Ini adalah desa katak.
Apa ini?
Aku rasakan sebuah energi yang aneh.
Oh, aku terkejut manusia bisa rasakan energi yang ada di sini.
Energi alam yang mengalir bebas di sini disebut kekuatan Sennin.
Kalau kau gunakan energi ini...
Bahkan aku bisa lakukan sesuatu seperti ini.
Hebat.
Ikuti aku!
Ini adalah batu ingatan.
Batu ingatan?
Segala sesuatu yang terjadi di atas sana tercatat dalam batu ini.
Lihatlah apa yang terjadi di masa lalu.
Dahulu kala, ada pohon yang terjatuh dari langit.
Dan, seolah-olah kejar pohon tersebut, ibu kalian, Kaguya pun tiba di sini.
Dan saat ibu kalian tiba,
dia jatuh cinta pada raja negeri ini,
dan dia pun mengandung kalian.
Tapi,
takdir Kaguya bersama orang- orang itu pun berakhir buruk,
dan manusia pun jadi musuhnya.
Kaguya memperoleh kekuatan Shinju,
dan ayah kalian bersama dengan rakyatnya jadi tumbal untuk ritual tersebut.
Tapi, untuk pastikan agar manusia tak punah,
dia hidupkan kembali beberapa manusia,
hapus ingatan mereka dan kembalikan mereka seperti semula.
Hanya Kaguya yang tahu kebenarannya.
Ibuku berasal dari mana?
Kenapa dia lindungi Shinju?
Aku tak tahu.
Mungkin itu ada hubungannya dengan dia yang muncul dari langit.
Satu hal yang jelas,
sejak Shinju itu berakar,
energi alam di tanah negeri ini akan habis.
Apa-apaan itu?
Tak hanya tanah, manusia pun juga.
Selama Shinju itu ada,
pada akhirnya, negeri yang hebat ini akan bernasib sama.
Kita harus bicara pada ibu.
Tapi, apa dia akan dengarkan kita?
Hagoromo, kekuatan ibumu itu sangat besar.
Kalau boleh jujur, kau takkan bisa menghadapinya langsung.
Meskipun kau adalah anaknya.
Gamamaru, maukah kau ajariku cara gunakan kekuatan Sennin?
Kakak!
Mungkinkah kau ingin bertarung dengan ibu?
Ini semua demi kebaikan.
Begitu.
Kalau kau yang warisi kekuatan Kaguya punya kekuatan Sennin,
kau mungkin bisa mengimbanginya.
Tapi...
Apa?
Mengajarimu kekuatan Sennin itu terlalu berisiko.
Kenapa?
Apa ada jaminan kau takkan seperti ibumu setelah dapatkan kekuatan Sennin?
Gamamaru, setelah sampai sejauh ini, apa kau jadi takut?
Apa katamu?
Apa yang kauucapkan itu berkebalikan.
Kenapa kau tunggu kami?
Seharusnya sejak awal kau berniat buat kami bertarung dengan ibu.
Untuk seukuran manusia, kau pintar juga, ya.
Benar, aku punya penglihatan.
Penglihatan?
Dari mimpiku.
Katak itu tak bermimpi.
Mimpi itu lebih seperti ramalan.
Aku bermimpi kau bertarung dengan Kaguya.
Bagaimana akhirnya?
Aku yakin dia tak melihatnya sampai sejauh itu.
Kalau dia melihatnya, dia takkan ragu.
Apa?
Bagaimana bisa kau lihat isi hatiku yang paling dalam.
Benar-benar hebat.
Tak perlu pikirkan apa pun.
Cukup rasakan saja energi alam di sekitarmu lalu serap ke dalam tubuhmu.
Ini sangat mengejutkan.
Hagoromo bisa kuasai energi alam dalam waktu cepat.
Ibu!
Ibu sudah pulang, ya.
Di mana Hagoromo?
Kakak masih berpatroli di desa.
Hamura!
Menyembunyikan sesuatu dariku itu percuma.
Percuma saja, meskipun kau coba menutupinya dengan Byakugan-mu.
Byakugan-ku jauh lebih kuat darimu.
anginnya berembus
kaze ga fuiteiku
ku berjalan terhuyung lagi di malam hari
yoru wo mata yorokete aruku
dua hari ku terus gagal dan jatuh
futsuka tte koronde shippai bakka shite
mau kalah, tapi aku
makesou ni naru kedo
tertawakan saja aku, ku nanti pasti kan jadi kuat
warawaretatte ii yo kanarazu umakuiku sa
kan ada yang minta maaf
gomen ne datte ieru
yuk nyanyi, yuk nyanyi, yuk nyanyi, di bawah bulan
nakitai nakitai nakitai kurai ni
sampai kita ingin menangis terharu
kireina tsuki no shita uta wo utaou
sekonyol apa pun dunia ini, tak apa
donna ni kudaranai sekai datte ii yo
nyanyian, nyanyian, pengantar tidur
setsunai setsunai rarabai kurai ni
yang menusuk hatimu, jangan dipikir susah
mune ga kurushikute mo heccharanano sa
soalnya, soalnya, soalnya nyanyian
nakisou nakisou nakisouna hodo
yang bikin menangis itu memang ada
yasashii uta datte arundakara
Episode Selanjutnya
Kalian berdua langgar aturan dan pergi ke gunung itu, 'kan?
Menyembunyikan sesuatu dariku itu percuma.
Aku bisa baca pikiran dan perasaan kalian.
Lalu kenapa?
Ibu seharusnya tahu kenapa kami marah padamu, Bu.
Sepertinya kau cintai gadis itu, ya.
Masa Lalu yang Direbut
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
"Masa Lalu yang Direbut."
Ibu pun harusnya juga percaya akan hal itu di masa lalu!